27 января 2023, пятница04:28

Общество

Пинчанину удалось прочитать надпись на памятном знаке, который установила «графиня Вера»

13 января 2021, 10:43

Фото Алексея Китаева

Фото Алексея Китаева

Она сделана на польском языке и в переводе на русский означает «Дружелюбные».

В декабре 2020 года мы рассказывали о доме Плятеров в Заполье, о его былых владельцах, парке, о том, кто живёт сегодня в стариной усадьбе – памятнике архитектуры начала ХХ века. А живёт в ней Вера Степановна Жук. Она не голубых кровей, а самых что ни есть простых, но подруги в шутку называют её «пани Графиня».

Вера Степановна Жук («пани Графиня»)
Вера Степановна Жук («пани Графиня»)

Много лет назад Вера Степановна откопала в огороде на территории парка большой камень с надписью. Что означала та надпись, она не знала, но понимала, что камень этот – предмет истории, вероятно имеющий отношение к дому, его хозяевам, к парку. И вместе с сыном они водрузили находку на небольшой постамент из булыжников. Получился памятный знак, значения которого не знали ни Вера Степановна, ни её сын, ни посетители парка.

Парк и дом Плятеров
Парк и дом Плятеров
Памятный знак
Памятный знак

Отдельные буквы надписи на камне просматривались, но прочитать надпись целиком не удавалось. Совсем недавно удача улыбнулась пинчанину Алексею Китаеву.

– Я регулярно прихожу в парк с детьми и собачками отдыхать, – рассказал Алексей Медиа-Полесью. – И во время прогулки подхожу к памятному знаку. Прежде надпись на камне была едва заметна, а в этот раз солнечный свет так хорошо падал на его поверхность, что удалось не только прочитать, но и сфотографировать.

Вскоре фото камня с надписями на польском языке «PRZYIAZNI» и «ХZL. BB» появилось в группе «Во-первых, я из Пинска» социальной сети Фейсбук. И первое слово участники группы перевели, оно означает «Дружелюбные» или «Приветливые». Буквы, выбитые ниже, скорее всего обозначают какую-то дату.

Фото Алексея Китаева
Фото Алексея Китаева

По форме и размеру камня с надписью видно, что он является всего лишь осколком большого, его верхней частью. Возможно, где-то в земле на территории парка находится и нижняя. Её обнаружение позволило бы получить точный ответ на все вопросы.

А пока мы можем лишь выстраивать версии. Экскурсовод Инна Демид, например, считает, что обнаруженный в парке камень с надписью может быть частью закладного камня. Поляки любили устанавливать памятные знаки по случаю основания дворца, закладки парка, иного какого-то важного события. В парке «Маньковичи» в Столине, например, сохранился памятный знак в честь Марии Дороты де Кастелян Радзивил, которая основала этот парк.

Возможно, местные краеведы найдут и другое объяснение надписи «Дружелюбные».

Новости по теме

Вера Степановна Жук («пани Графиня»)

Общество

«Графиня Вера» – хранительница княжеской усадьбы в Заполье

На пианино не играет, по вечерам читает книги и вяжет половички.

Pavel

08.12.2020

Все регионы

Фото использовано в качестве иллюстрации, goferma.ru
Фото использовано в качестве иллюстрации
Фото из архива МП
Блокпост в Пинском районе. Фото Пинского райисполкома
Фото из открытых источников
Фото носит иллюстративный характер/ Фото: www.novaya.by
Валерий Вакульчик. Фото из открытых источников
Фото иллюстрационное из архива МП
Скриншот видео
Фото использовано в качестве иллюстрации, ПСО «Витязь» в соцсетях
Фото из архива Медиа-Полесья
Фото из соцсетей

В стране и мире

Арина Соболенко / https://twitter.com/AustralianOpen
Снимок носит иллюстративный характер / Фото из архива Медиа-Полесья
Фото: офис Тихановской
Фото: Twitter, m24.ru
Фото: РИА Новости
Снимок носит иллюстративный характер / Фото: bel.ru
Фото использовано в качестве иллюстрации
Мерыем Герасіменка / instagram.com/meriem_gera

Полешуки

Очень вкусно

В фокусе - Полесье

Для тебя