29 января 2023, воскресенье13:04

Общество

Табличку с названием улицы в Пинске сняли. Исправляют ошибку

20 октября 2021, 13:20

Ошибку в старом названии улицы Белова заметили краеведы. Об этом написало «Медиа-Полесье». Информационную доску сняли.

 

В публикации «Былыя назвы вуліц напісалі, але з памылкай» «Медиа-Полесье» рассказывало, что на строящемся административно-торговом объекте по улице Белова, 12 в Пинске появилась доска с информацией о том, как называлась данная улица в разное время. И местные краеведы обнаружили в ней существенную ошибку. 

С 1939, а затем с 1944 года улица называлась не Лемешевская, как написали на доске, а Лемешевичская, по названию населённого пункта Лемешевичи. 

Сегодня на стене здания этой доски уже нет. Её сняли. Ошибку исправят. 

Однако вопросы остались. Теперь уже у людей, изучавших в школе английский язык. А таких в Пинске большинство. Они, считают, что название улицы Белова на белорусском языке в переводе на английский следует писать Bialova st. Улица по-английски – street. Человек, не знающий русского, тем более, белорусского языка, не поймёт, что такое vul. 

Новости по теме

Общество

Почему немецкий дот в Пинске назвали дзотом?

Краеведы смотрят и удивляются. Туристы – смеются. 

Pavel

07.10.2021

Общество

Былыя назвы вуліц напісалі, але з памылкай

Аб гэтым упэўнена гавораць мясцовыя краязнаўцы. 

Pavel

04.10.2021

Все регионы

Фото использовано в качестве иллюстрации, из архива Медиа-Полесья
Фото использовано в качестве иллюстрации, Брестского ОУ МЧС
Фото использовано в качестве иллюстрации, ПСО «Витязь» в соцсетях
Данила Климович. Фото: nhl.com
Фото из архива МП
Фото ГТК
Фото СК
Фото УВД
Фото использовано в качестве иллюстрации из архива МП

В стране и мире

Фото: naviny.media
Фото из архива Медиа-Полесья
Снимок носит иллюстративный характер / Фото: adukar.by

Полешуки

Очень вкусно

В фокусе - Полесье

Для тебя