13 июля 2020, понедельник00:08

Общество

В деревне Отвержичи заменили дорожный указатель

30 мая 2020, 8:53

Новый дорожный указатель с правильным названием. Фото предоставлено Маньковичским сельисполкомом

Новый дорожный указатель с правильным названием. Фото предоставлено Маньковичским сельисполкомом

Это произошло после публикации на сайте Медиа-Полесье. Теперь оба знака на белорусском языке звучат правильно.

В прошлом году на въезде в деревню Отвержичи журналист Медиа-Полесье обратил внимание на дорожный указатель и выполненную из дерева композицию с названием населённого пункта. Они находились друг от друга на расстоянии нескольких десятков метров. Название деревни на них на белорусском языке звучали по-разному. На указателе «Адвержычы», а на композиции – «Ацвержычы. В Яндексе на карте страны нашёл третью версию названия этой полесской деревушки. Какое из них правильное? – был поставлен вопрос в публикации «Адвержычы, Атвержычы или Ацвержычы. Три версии перевода одного названия»

Возникший казус с переводами Медиа-Полесью разъяснили в Маньковичском сельисполкоме.

«Согласно нормативному справочнику «Назвы населеных пунктаў Рэспублікі Беларусь, Брэсцкая вобласць» 2010 года издания, название деревни Отвержичи на белорусском языке пишется с буквой “т” – Атвержычы», – было сказано в официальном ответе за подписью председателя исполкома Натальи Расько. «Дорожный знак “Адвержычы” был установлен до 2010 года, а композиция из дерева “Атвержычы” – после 2010 года. Поэтому и название населённого пункта на указателях разное. Маньковичским сельисполкомом направлено письмо в Столинское ДРСУ-141 с рекомендацией заменить дорожный знак с названием населённого пункта “Адвержычы” на его правильный вариант “Атвержычы»

Сегодня из Маньковичского сельисполкома в адрес редакции поступило новое письмо. В нём говорится, что на въезде в деревню установлен новый дорожный знак с правильным на этот раз названием населённого пункта на белорусском языке «Атвержычы». Фото прилагается.

Новый дорожный указатель с правильным названием. Фото предоставлено Маньковичским сельисполкомом
Новый дорожный указатель с правильным названием. Фото предоставлено Маньковичским сельисполкомом
5 1 голос
Рейтинг статьи

Читайте нас В Яндекс.Дзен

Новости по теме

Общество

Знак «Адвержычы» заменят на «Атвержычы»

Медиа-Полесье получило официальный ответ из Маньковичского сельисполкома.

Павел Куницкий, Медиа-Полесье

18.06.2019

Общество

Адвержычы, Атвержычы или Ацвержычы. Три версии перевода одного названия

Как переводят названия полесских деревень на белорусский язык.

Павел Куницкий, Медиа-Полесье

13.06.2019

Подписаться
Уведомление о
0 Комментарий
Inline Feedbacks
View all comments

Все регионы

Близнецы "на скейтах"

Фото из архива Медиа-Полесья
Фото иллюстрационное trollno.com
Снимок носит иллюстративный характер / Фото: tanay42.ru
Николай Колесникович и его находка

Новости компаний

Выборы 2020

В стране и мире

Сельское хозяйство

В фокусе - Полесье

Скейтбординг. Урок от братьев-близнецов

Братья-близнецы из Пинска Вадим и Максим Муныщенковы рассказали: «Решили купить по доске. По одному кататься не очень, а так вдвоём. Просто в Пинске особо развлечений немного».

Коронавирус

Финансы

Для тебя

Проверь себя

0
Будем рады вашим мыслям, пожалуйста, прокомментируйте.x
()
x